Open the windows ترجمه شعری از فریدون مشیری

 Open the windows ترجمه شعری از فریدون مشیری

Open the windows

And see

.How the breeze has celebrated the birthday of flowers

And

.How the spring has burned the candles on the branches and near the leaves

.All of the swallows have returned and cheer for freshness and beauty

.Every where has become full of song

Open the windows

?Aren't you reminded of the death of flowers

?Aren't you reminded of the thirsty earth

?Aren't you reminded of the darkness of long nights

?Aren't you reminded of the fright of coldness

?Aren't you reminded of the angry wind

So believe the miracle of the rain now

And see

The generosity of the meadow

and

The kindness of the breeze

That celebrates the birthday of flowers in our poor alley

The earth has been revived

Open the windows

And see

Spring has celebrated the birthday of flowers

سخنان کوتاه و جذاب از بزرگان با ترجمه انگلیسی

  

?I always feel happy, you know why

من همیشه خوشحالم، می دانید چرا؟

Because I don't expect anything from anyone

برای اینکه از هیچکس برای چیزی انتظاری ندارم

William Shakespeare

The best and most beautiful

things in the world

can not be seen

or even touched.

They must be felt

with the heart.

Helen Keller 

_{چند سخن گهربار از امام علی ( ع )}

_{هر کس مصائب و اندوه های کوچک را بزرگ شمارد، خداوند او را به اندوه بزرگ تر گرفتار می گرداند.}

_{"Whoever enlarges his small inflictions , Allah will inflict him with greater than them."}

_{غیبت کردن کوشش (فرد) ناتوان است.}

_{"Backbiting is the endeavor of a feeble person"}

_{کسی که دیگران را به کاری بخواند که خود به آن عمل نمی کند مانند تیراندازی است که بخواهد با کمان بدون زه، تیراندازی کند.}

_{"A caller with no action is like a bow without a cord."}

_{از بخشیدن اندک شرم مکن، زیرا ناامیدکردن کمتر از آن است.}

_{"Be not being ashamed of granting a scanty thing because , verily , giving nothing is less than that."}

_{دکتر شریعتی}

_{نامم را پدرم انتخاب کرد، نام خانوادگی ام را اجدادم!}

_{دیگر بس است، راهم را خودم انتخاب می کنم....}

_{My father chose my name, and my last name was chosen by my ancestors}

_{That’s enough, I myself choose my way}

_{Dr. Ali Shariati}

_{رنه دکارت}

_{در بین تمامی مردم تنها عقل است که به عدالت تقسیم شده}

_{زیرا همه فکر می‌کنند به اندازه کافی عاقلند}

_{It is only intelligence that is divided equally between people
because everybody thinks he/she is enough wise}

_{جلوی من قدم بر ندار شاید نتونم دنبالت بیام
پشت سرم راه نرو شاید نتونم رهرو خوبی باشم
کنارم راه بیا و دوستم باش.}

_{Don’t walk in front of me I may not follow
Don’t walk behind me I may not lead
Walk beside me and be my friend}

_{Albert Camus}

_{هر چه روح به خدا نزدیکتر باشد، آشفتگی اش کمتر است
زیرا نزدیک ترین نقطه به مرکز دایره، کمترین تکان را دارد}

_{The nearer the soul is to God, the less its
since the point nearest the circle is subject to the least motion.. disturbances}

_{زندگی مثل یه جاده است ، من و تو مسافراشیم
قدر لحظه ها رو بدونیم ، ممکنه فردا نباشیم}

_{life is a road and you are its passengers so , be careful about the value of your times , maybe you wont be in the road tomorrow}

_{دوستی واقعی مثل سلامتی هست
ارزش اون رو معمولا تا وقتی که از دستش بدیم نمی دونیم}

_{True friendship is like sound health
the value of it is seldom known until it is lost.}

_{وقتی احساس می‌کنی قابل دوست داشتن نیستی}

_{وقتی احساس بی لیاقتی و نا پاکی می کنی}

_{وقتی احساس می کنی کسی نمی تواند دردهای تو را التیام ببخشد}

_{به یاد داشته باش دوست عزیز من}

_{خدا می تواند}

_{When you feel unlovable, unworthy and unclean,}

_{when you think that no one can heal you,}

_{Remember, Friend,}

_{God Can.}

_{نشان دادن یپروزی آسان است.}

_{قبول کردن شکست مشکل است.}

تبریک روز معلم

How To Teach Vocabulary Without Your Students Even Realizing It

One of the never-ending questions ESL 

 teachers ask themselves is, “How do I 

 increase my students’ vocabulary?”

جملات زیبا به زبان انگلیسی

Be careful about some ONES
Sometimes, a heart will relax and get calm by “one” word

گاهی با یک کلام، قلبی آسوده و آرام می گردد

Sometimes, a glass will slop by “one” drop

گاهی با یک قطره، لیوانی لبریز می شود

Sometimes, a hearth will break by “one” disaffection

گاهی با یک بی مهری، دلی می شکند

Sometimes, A person will break by “one” word

گاهی با یک کلمه، یک انسان نابود می شود

Be careful about some “ones”

مراقب بعضی “یک ها” باشیم

Although they are nothing, they are every thing…

در حالی که ناچیزند، همه چیزند…

Three things

Three things in life that,one gone never come back, Time, Words, Opportunity

سه چیز در زندگی قابل برگشت نیست، زمان، کلمات، موقعیت

Three things in life that can destroy a man/woman, Alcohl, Pride, Anger

سه چیز در زندگی، انسان را خراب می کند، الکل، غرور، عصبانیت

Three things that make a man/woman, Hard work, Sincerity, Commitment

سه چیز انسان را می سازد، کار سخت، خلوص نیت، تعهد

Three things in life that are most valuable, Love, Self-confidence, Friends

سه چیز در زندگی خیلی با ارزش است، عشق، اعتماد به نفس، دوستان

Three things in life that may never be lost, Peace, Hope, Honesty

سه چیز در زندگی است که نباید از بین برود، آرامش، امید، صداقت

How to succeed

Plan while others are playing

برنامه ریزی کن وقتی که دیگران مشغول بازی کرد نند.

Study while others are sleeping

مطالعه کن وقتی دیگران در خوابند

Decide while others are delaying

تصمیم گیری کن وقتی که دیگران مرددند

Prepare while others are daydreaming

خود را آماده کن وقتی که دیگران در حال خیال پردازی اند

Begin while others are procrastinating

شروع کن وقتی که دیگران در حال تعللند !

Work while others are wishing

کار کن وقتی دیگران در حال آرزو کردنند

Listen while others are talking

گوش کن وقتی که دیگران در حال صحبت کردنند

Smile while others are frowning

لبخند بزن وقتی که دیگران اخم کرده اند 

Persist while others are quitting

پافشاری کن وقتی که دیگران در حال رها کردنند